Documentário, 23 min 37 s, 2019
Direção: Sérgio Onofre
SINOPSE
Inspirado na trajetória do percussionista quilombola, Wilson Santos, fundador da Orquestra de Tambores, um personagem que dedica parte de sua vida à música e ao trabalho de difusão da percussão popular como ferramenta para inserção social de jovens da periferia. personagem real, arquétipo de tantos outros indivíduos reais da periferia em nossas inocentes lembranças, alegrias e dificuldades cotidianas. E ainda, num mundo onde lobos devoram lobos, um ser humano que sente e percebe a existência de tantos outros garotos e garotas, que vivem perdidos nos labirintos das ruas e nas encruzilhadas da vida, marginalizados, criando e reinventando suas próprias existências, suas brincadeiras e aventuras, ainda sem o auxílio do “novelo de Ariadne” para guiá-los de volta à vida e à liberdade. Contrariando a lógica de uma sociedade excludente, com todas as suas adversidades, nosso personagem encontra na música o caminho para sua afirmação humana e profissional e ainda, como um instrumento para ajudar outras crianças e adolescentes.
Classificação indicativa: LIVRE
ACESSIBILIDADE
Libras (Língua Brasileira de Sinais)
FICHA TÉCNICA
Direção:
Sérgio Onofre
Produção Executiva:
3EmUm Entretenimento
Bruno Onofre
Renah Berindelli
Assistência de Direção:
Paulo Silver
Direção de Produção:
Renah Berindelli
Assistência de Produção:
Maysa Reis
Direção de Fotografia:
Albert Ferreira
Montagem e Desenho de Som:
Glauber Xavier
Assistência de Câmera:
Renata Baracho
Direção de Arte, Figurino, Preparação e
Direção de Elenco:
Davi Farias
Logger:
Tatiane Santos Pinto (Taiga)
Som:
Emmanuel Miranda (Sapulha)
Microfonista:
Edilberto Sandes (Brother)
Gaffer:
Edner Pimentel (Careca)
Assistência de Elétrica:
Raoni Barros Pimentel
Still / Making Of, Assistente de Montagem “”Assembly””:
Fernando Brandão
Conforming / Correção de cor
Marcelo Cosme
IMAGENS SHOW EM PENEDO (2016) – Câmeras:
Albert Ferreira
Fernando Brandão
Paulo Silver
Identidade Visual e Créditos:
Ulysses Ribas
Trilha Sonora Original:
Orquestra de Tambores
Musicas:
Tambor ou Bola – Jurandir Bozo e Wilson Santos
Ayan Enluara – Wilson Santos
Dandalunda – Wilson Santos
Tempestade Festa – Wilson Santos
Ancestralidade – Wilson Santos
Mundaú-Nagô – Wilson Santos e Naná Vasconcelos
Tradução Inglês:
Gabriella Buarque
Nanna Buarque
Tradução Espanhol:
Mac-Dawison Buarque
Legendas:
Fernando Brandão
ELENCO
Elenco Principal:
Wilson Santos
Weverton Justino Lisboa – TAMPA
Elenco Infanto-Juvenil:
Carla VITÓRIA da Silva
CLEÍSSON Vicente da Silva
ISLANE Vitória Barbosa da Silva Melo
MATEUS dos Santos
Wallyson LUCAS da Silva Lima
Figuração Infantil:
EDJANIA Barbosa da Silva
ERICA Barbosa da Silva
ERICLEIDE Barbosa da Silva
José PAULO Victor da Silva
KAUÃ Roberto da Silva
RIHANNE Victória Lima da Silva
RYAN Victor Lima da Silva
THAYNÁ Ingrid da Silva Santana
Elenco Secundário
ANDRÉA Fausto Justino – Mãe
Claudio FELIPE da Silva (Felipe) – Batuque Mundaú
DELBERTO Santana – João do Bar
BRAYAN Santos – Batuque Mundaú
MARIA ANUNCIADA Silvestre da Silva – Benzedeira
Entrevistados
Edson Bezerra
Nany Moreno
Wilson Santos
Elenco de Apoio
Carlos Daniel da Conceição
Cineide de Oliveira Silva
Edcarlos Farias da Silva
Flavia Francisca da Silva Lima
Gilda Gonçalves Jatobá
José Claudemir de Oliveira (Cabeleira)
José Thalisson Silva dos Santos
Joyce Mary Ambrozio dos Santos
Maria Crislane do Nascimento
Maycon Douglas Jatobá dos Santos (Babalorixá Maycon)
Natasha Wanderfull
Wellington Justino Lisboa Silva
Yasmin de Souza da Silva
Orquestra de Tambores:
Andreia Matias
Dalmo Almeida
Dani Lins
Izaias Chico
Sandro Santana
Sérgio Santana
Wilson Santos
Grupo de Percussão Afro Dendê:
Laércio Gomes da Silva (coordenador)
Emily Gilmara dos Santos Silva
Jamerson José dos Santos
Erick Thiago dos santos de melo
Fábio Jr da Silva
Mayara Pinheiro da Silva
Mayara da Silva
Ana Nislaine dos Santos Gomes
Ana Júlia da Silva Tavares
Carlos Daniel dos Santos da Silva
Talisson Monteiro Santos
Samuel Belarmino dos santos
Thiago Cabral da Silva longo
Clara Michele Ferreira da Silva
Ana Beatriz Tavares da Silva
Williane da Silva Santos
César José da Silva
Mel Dantas
Yuri Guimarães Carvalho
Motoristas:
Jefferson Douglas da Silva Almeida
Suzana Katia de Lima Silva
Williams Alexandre dos Santos Moura
OUTRAS INFORMAÇÕES
Filme produzido com recursos do Fundo de Desenvolvimento de Ações Culturais (FDAC)
Contemplado pelo IV Prêmio de Incentivo à Produção Audiovisual em Alagoas (SECULT-AL/Fundo Setorial do Audiovisual-Ancine)
Participação em Mostras e Festivais:
2019
X Mostra Sururu de Cinema Alagoano (Alagoas/Brasil/2019)
2020
13º Curta Taquary – Festival Internacional de Curtas Metragens (Pernambuco. 2020)
First-Time Filmmaker Sessions
The Lift-Off Sessions
LIFT-OFF GLOBAL NETWORK – SESSIONS 2020 (Inglaterra. julho/2020)
3º Concurso de Documentários da TV Câmara
Emma Goldman Anarchist Film Festival – (NYC – 25 a 27/09/2020)
5° Cine Tamoio Festival de Cinema de São Gonçalo ( RJ. 11 a 29/09/2020)
IVth Heritales – International Heritage Film Festival (Lisboa, Portugal. set/2020)
5º Golden Tree International Documentary Film Festival – GTIDFF (Frankfurt, Alemanha. out/2020)
Festival Escenário 2 – Cine + Musica (Argentina. 1 a 11/10/2020)
15º Arica Nativa International Rural Film Festival. (Argentina)
Cindie Festival (24/09 a 3/10/2020)
2th BIMIFF – Brazil International Monthly Independent Film Festival (Rio de Janeiro – 10/2020)
The International Human Environment Care Film Festival (05 a 08/11/2020 – Canadá)
9º FESTIVAL DE TV E CINEMA DE MUQUI (12 a 14/11 – MUQUI/ES)
13ª MOSCA – Mostra Audiovisual de Cambuquira – MOSTRA BRASIL (27/11 a 12/12 – Cambuquira/MG)
MEIHODO – International Youth Visual Media Festival (23 a 30/12 – Fukuoka / Japão)
Cine Tornado (Curitiba, Paraná. 1 /12/2020)
2021
Festival Alagoanes
PREMIAÇÃO
Melhor som na 10ª Mostra Sururu de Cinema Alagoano.
Prêmio Preferência Popular (Mostra Sessão Especial) no 13º Curta Taquary.
Menção Honrosa pelo Conjunto da Obra no 5° Cine Tamoio Festival de Cinema de São Gonçalo.
Primeiro Lugar Norte, Nordeste e Centro Oeste no 3º Concurso de Documentários da TV Câmara.
Menção honrosa no IVth Heritales – International Heritage Film Festival (Lisboa/Portugal/set/2020)
2° colocado do prêmio Melhor Filme da Mostra de Curta Nacional do 5º Festival Nacional de Cinema de Senador Canedo – Curta Canedo (01 a 07/11/2020 – Goiás)
Melhor documentário de média metragem do V FICCA – Festival Internacional de Cinema do Caeté (Brasil/Portugal – 08 a 10/12/2020)
Prêmio melhor montagem e melhor trilha sonora do 13º Curta Canoa – Festival Latino Americano de Cinema de Canoa Quebrada Melhor – (Ceará 23 a 28 de janeiro de 2021)
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
TAMBOR O PELOTA
Inspirada en la historia del músico y percusionista Wilson Santos –originario del Estado de Alagoas (en la región Nordeste de Brasil) – la película trata de la trayectoria del fundador de la Orquesta de Tambores de Alagoas: un personaje que dedicó parte de su vida a la música y al popular trabajo de difusión de la percusión como herramienta para la inclusión social de los jóvenes de barrios suburbanos en la periferia de las ciudades de Alagoas.
Nacido en el Quilombo de Santa Luzia do Norte y llevado por las contingencias de la vida, su familia se ve obligada a emigrar a la capital. En Maceió, el niño – así como tantos otros niños de Brasil – creció privado de educación, de una vida digna, pacífica y segura, inmerso en un mundo marginal y lleno de necesidades, donde solo abundan la violencia y la criminalidad.
La película revela la trayectoria de la vida de este personaje real, arquetipo de tantos otros individuos reales de la periferia, representativos de aquellos y de cada uno de nosotros en nuestra obstinada supervivencia, en nuestros recuerdos inocentes, alegrías y dificultades cotidianas. Y, sin embargo, en un mundo donde los lobos devoran a los lobos, un ser humano que siente y se da cuenta de la existencia de tantos otros niños y niñas, que viven perdidos en los laberintos de las calles y en la encrucijada de la vida, marginados, creando y reinventando su propia existencia, su juego y viviendo sus aventuras. Aún sin la ayuda del “”balón de Ariadne”” para guiarlos de vuelta a la vida y a la libertad, contrariamente a la lógica de una sociedad excluyente, con todas sus adversidades, nuestro personaje encuentra en la música el camino hacia su afirmación humana y profesional y también como un instrumento para ayudar a otros niños y adolescentes.
BALL OR DRUMS
Inspired on Wilson’s Santos trajectory, the movie shows the journey of a musician and percussionist who found the Drums Orchestra of Alagoas, devoting his life to music and to the dissemination of popular percussion as a tool to social inclusion of poor youngers
Quilombola from North’s Santa Luzia, migrates to the state’s capital, drawn by his parents life’s needs. In Maceio, the boy grew up, like many other kids, without education, deprived from a dignified life, safe and warm. Sanked in a marginal world, full of needs, violence and criminality.
The film reveals the life trajectory of this real character, archetype of so many other real individuals from the Brazil periphery, face of those and each of us in our fight for survival, in our innocent memories, joys and daily difficulties. And yet, in a world where wolves devour wolves, a human being who feels and cares about the existence of so many other boys and girls, who survive at the crossroads of life, marginalized, creating and reinventing their own existence, their games and adventures, even without the aid of “”Ariadne’s string”” to guide them back to life and freedom. Contrary to the logic of an excludent society, with all of its adversities, our character finds in music the path to his human and professional affirmation and also an instrument to help other children and youngers.
Leave a Reply